KJV: Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
YLT: and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest -- deal with thy servants.'
Darby: then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants.
ASV: Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's dainties; and as thou seest, deal with thy servants.
וְיֵרָא֤וּ | And let be examined |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
לְפָנֶ֙יךָ֙ | before you |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מַרְאֵ֔ינוּ | our appearance |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
וּמַרְאֵה֙ | and the appearance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
הַיְלָדִ֔ים | of the young men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
הָאֹ֣כְלִ֔ים | who eat |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פַּתְבַּ֣ג | the portion of delicacies |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פַּת־בַּג Sense: portion of food for king, delicacies. |
|
הַמֶּ֑לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְכַאֲשֶׁ֣ר | and as |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּרְאֵ֔ה | you see fit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עֲשֵׂ֖ה | [so] deal |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עֲבָדֶֽיךָ | your servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |