KJV: Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
YLT: and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.
Darby: And they that eat of his delicate food shall break him, and his army shall be dissolved; and many shall fall down slain.
ASV: Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
| וְאֹכְלֵ֧י | And Yes those who eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בָּג֛וֹ | the portion of his delicacies |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פַּת־בַּג Sense: portion of food for king, delicacies. |
|
| יִשְׁבְּר֖וּהוּ | shall destroy him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| וְחֵיל֣וֹ | and his army |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| יִשְׁט֑וֹף | shall be swept away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁטַף Sense: to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off. |
|
| וְנָפְל֖וּ | and shall fall down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| חֲלָלִ֥ים | slain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| רַבִּֽים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|