KJV: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
YLT: And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.
Darby: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt.
ASV: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
וְרַבִּ֕ים | And many |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מִיְּשֵׁנֵ֥י | of those who sleep |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: יָשֵׁן Sense: sleeping. |
|
אַדְמַת־ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
עָפָ֖ר | in the dust |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
יָקִ֑יצוּ | shall awake |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּץ Sense: to awake, wake up. |
|
אֵ֚לֶּה | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
לְחַיֵּ֣י | to life |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
עוֹלָ֔ם | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
וְאֵ֥לֶּה | and these |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
לַחֲרָפ֖וֹת | to shame |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: חֶרְפָּה Sense: reproach, scorn. |
|
לְדִרְא֥וֹן | [and] contempt |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: דֵּרָאֹון Sense: aversion, abhorrence. |
|
עוֹלָֽם | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |