KJV: Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
YLT: Daniel hath answered before the king and said, 'The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king;
Darby: Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;
ASV: Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;
עָנֵ֧ה | Answered |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
דָנִיֵּ֛אל | Daniel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
קֳדָ֥ם | in the presence |
Parse: Preposition Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
מַלְכָּ֖א | of king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְאָמַ֑ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
רָזָה֙ | secret the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: רָז Sense: secret. |
|
מַלְכָּ֣א | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
שָׁאֵ֔ל | has demanded |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שְׁאֵל Sense: to ask. |
|
חַכִּימִ֣ין | the wise [men] |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַכִּים Sense: wise man, wise. |
|
אָֽשְׁפִ֗ין | the astrologers |
Parse: Noun, masculine plural Root: אָשַׁף Sense: conjurer, enchanter, (CLBL) necromancer. |
|
חַרְטֻמִּין֙ | the magicians |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַרְטֹם Sense: magician, magician-astrologer. |
|
גָּזְרִ֔ין | and the soothsayers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גְּזַר Sense: to cut, determine. |
|
יָכְלִ֖ין | cannot |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יְכִל Sense: to be able. |
|
לְהַֽחֲוָיָ֥ה | declare |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חֲוָה Sense: to show, interpret, explain, inform, tell, declare. |
|
לְמַלְכָּֽא | to king the |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |