KJV: But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
YLT: As to me -- not for any wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.
Darby: And as for me, this secret is revealed to me, not by any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
ASV: But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.
| וַאֲנָ֗ה | But as for me |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנָה Sense: I (first pers. |
|
| בְחָכְמָה֙ | with wisdom |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בִּי֙ | in me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מִן־ | more than |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| כָּל־ | anyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| חַיַּיָּ֔א | living |
|
Parse: Adjective, masculine plural determinate Root: חַי Sense: alive, living, life. |
|
| רָזָ֥א | secret |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: רָז Sense: secret. |
|
| דְנָ֖ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
| גֱּלִ֣י | has been revealed |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: גְּלָה Sense: to reveal. |
|
| לִ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| דִּבְרַת֙ | [our] sakes |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דִּבְרָה Sense: cause, reason. |
|
| דִּ֤י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| פִשְׁרָא֙ | interpretation the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: פְּשַׁר Sense: interpretation (of dream). |
|
| לְמַלְכָּ֣א | to king the |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוֹדְע֔וּן | who make known |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יְדַע Sense: to know. |
|
| וְרַעְיוֹנֵ֥י | and the thoughts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: רַעְיׄון Sense: thought. |
|
| לִבְבָ֖ךְ | of your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לְבַב Sense: heart, mind. |
|
| תִּנְדַּֽע | that you may know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|