KJV: And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
YLT: And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth.
Darby: And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
ASV: And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
וּבָתְרָ֗ךְ | But after you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular Root: אֲתַר Sense: track, place. |
|
תְּק֛וּם | shall arise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
מַלְכ֥וּ | kingdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
אָחֳרִ֖י | another |
Parse: Adjective, feminine singular Root: אָחֳרִי Sense: other, another. |
|
אֲרַ֣עא | inferior |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|
מִנָּ֑ךְ | to yours |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
וּמַלְכ֨וּ | then a kingdom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
[תליתיא] | third |
Parse: Number, ordinal feminine singular |
|
(תְלִיתָאָ֤ה) | third |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: תְּלִיתָי Sense: third. |
|
אָחֳרִי֙ | another |
Parse: Adjective, feminine singular Root: אָחֳרִי Sense: other, another. |
|
נְחָשָׁ֔א | bronze |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְחָשׁ Sense: copper, bronze. |
|
תִשְׁלַ֖ט | shall rule |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שְׁלֵט Sense: to have power, rule, domineer, rule over. |
|
בְּכָל־ | over all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
אַרְעָֽא | earth the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |