KJV: And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
YLT: And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all things, even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.
Darby: And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise.
ASV: And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.
וּמַלְכוּ֙ | And the kingdom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
[רביעיה] | fourth |
Parse: Number, ordinal feminine singular |
|
(רְבִ֣יעָאָ֔ה) | fourth |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: רְבִיעָי Sense: fourth. |
|
תֶּהֱוֵ֥א | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
תַקִּיפָ֖ה | as strong |
Parse: Adjective, feminine singular Root: תַּקִּיף Sense: might, strong, mighty. |
|
כְּפַרְזְלָ֑א | as iron |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular determinate Root: פַּרְזֶל Sense: iron. |
|
קֳבֵ֗ל | - |
Parse: Preposition Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
דִּ֤י | inasmuch as |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
פַרְזְלָא֙ | iron |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: פַּרְזֶל Sense: iron. |
|
מְהַדֵּ֤ק | breaks in pieces |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: דְּקַק Sense: to break into pieces, fall into pieces, be shattered. |
|
וְחָשֵׁל֙ | and shatters |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲשַׁל Sense: (P’al) to subdue, crush, shatter. |
|
כֹּ֔לָּא | everything |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
וּֽכְפַרְזְלָ֛א | and like iron |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular determinate Root: פַּרְזֶל Sense: iron. |
|
דִּֽי־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
מְרָעַ֥ע | crushes |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: רְעַע Sense: (P’al) to crush, break, shatter. |
|
אִלֵּ֖ין | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּין Sense: these, those. |
|
תַּדִּ֥ק | [that kingdom] will break in pieces |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: דְּקַק Sense: to break into pieces, fall into pieces, be shattered. |
|
וְתֵרֹֽעַ | and crush |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: רְעַע Sense: (P’al) to crush, break, shatter. |