KJV: Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
YLT: And Daniel hath sought from the king, and he hath appointed over the work of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and Daniel is in the gate of the king.
Darby: And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon. And Daniel was in the gate of the king.
ASV: And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.
| וְדָנִיֵּאל֙ | And Daniel |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| בְּעָ֣א | petitioned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בְּעָה Sense: to ask, seek, request, desire, pray, make petition. |
|
| מַלְכָּ֔א | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וּמַנִּ֗י | and he set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מְנָה Sense: to number, reckon. |
|
| עַ֤ל | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
| עֲבִֽידְתָּא֙ | affairs the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: עֲבִידָה Sense: work, service, ritual, worship. |
|
| מְדִינַ֣ת | the province |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְדִינָה Sense: district, province. |
|
| בָּבֶ֔ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| לְשַׁדְרַ֥ךְ | Shadrach |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדְרַךְ Sense: the godly friend of Daniel whom Nebuchadnezzar renamed Shadrach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| מֵישַׁ֖ךְ | Meshach |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֵישַׁךְ Sense: the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Meshach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| נְג֑וֹ | Abed-nego |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲבֵד נְגֹו Sense: the godly friend of Daniel who Nebuchadnezzar renamed Abednego; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| וְדָנִיֵּ֖אל | but Daniel [sat] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| בִּתְרַ֥ע | in the gate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תְּרַע Sense: gate, door. |
|
| מַלְכָּֽא | of king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|