KJV: Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
YLT: Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;
Darby: Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;
ASV: Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;
| מַלְכָּא֮ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שָׂ֣מְתָּ | have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
| טְּעֵם֒ | a decree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
| דִּ֣י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| כָל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| אֱנָ֡שׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנָשׁ Sense: man, human being. |
|
| יִשְׁמַ֡ע | hears |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שְׁמַע Sense: to hear. |
|
| קָ֣ל | the sound |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָל Sense: voice, sound. |
|
| קַרְנָ֣א | of horn the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| מַ֠שְׁרֹקִיתָא | flute |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: מַשְׁרֹוקִי Sense: pipe. |
|
| [קיתרס] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular |
|
| (קַתְר֨וֹס) | harp |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קַתְרֹוס Sense: a musical instrument. |
|
| שַׂבְּכָ֤א | lyre |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סַבְּכָא Sense: trigon, musical instrument. |
|
| פְסַנְתֵּרִין֙ | [and] psaltery |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּסַנְתֵּרִין Sense: a stringed instrument (triangular). |
|
| [וסיפניה] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular |
|
| (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה) | in symphony with |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: סוּמְפֹּנְיָה Sense: a musical instrument, wind instrument, bagpipe, double pipe, panpipes. |
|
| וְכֹ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| זְנֵ֣י | kinds |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: זַן Sense: kind, sort. |
|
| זְמָרָ֑א | of music |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: זְמָר Sense: instrumental music, music. |
|
| יִפֵּ֥ל | shall fall down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נְפַל Sense: to fall. |
|
| וְיִסְגֻּ֖ד | and worship |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: סְגִד Sense: to prostrate oneself, do homage, worship. |
|
| לְצֶ֥לֶם | image |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: צְלֵם Sense: image, idol. |
|
| דַּהֲבָֽא | gold the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: דְּהַב Sense: gold. |
|