KJV: If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
YLT: Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.
Darby: If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thy hand, O king.
ASV: If it be'so , our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.
| אִיתַ֗י | [that] is [the case] |
|
Parse: Adverb Root: אִיתַי Sense: there is, there are. |
|
| אֱלָהַ֙נָא֙ | our God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּֽי־ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| פָֽלְחִ֔ין | serve |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פְּלַח Sense: to serve, worship, revere, minister for, pay reverence to. |
|
| יָכִ֖ל | is able |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יְכִל Sense: to be able. |
|
| לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא | to deliver us |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, first person common plural Root: שֵׁיזִב Sense: (Peel or Peil) to deliver. |
|
| אַתּ֨וּן | furnace |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַתּוּן Sense: furnace. |
|
| נוּרָ֧א | fiery |
|
Parse: Noun, common singulard Root: נוּר Sense: fire. |
|
| יָקִֽדְתָּ֛א | burning the |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular determinate Root: יְקַד Sense: (P’al) to burn. |
|
| וּמִן־ | and from |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| יְדָ֥ךְ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יַד Sense: hand. |
|
| מַלְכָּ֖א | king |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְשֵׁיזִֽב | He will deliver [us] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שֵׁיזִב Sense: (Peel or Peil) to deliver. |
|