KJV: Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
YLT: Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.
Darby: Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their cloaks, and their garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ASV: Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
| גֻּבְרַיָּ֣א | men |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
| אִלֵּ֗ךְ | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּךְ Sense: these, those. |
|
| כְּפִ֙תוּ֙ | were bound |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine plural Root: כְּפַת Sense: to bind. |
|
| בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ | in their coats |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: סַרְבָּל Sense: mantle, coat. |
|
| [פטישיהון] | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural |
|
| (פַּטְּשֵׁיה֔וֹן) | their trousers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: פַּטִּישׁ Sense: a garment, coat, tunic. |
|
| וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן | and their turbans |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: כַּרְבְּלָה Sense: mantle, robe, cap, turban, helmet. |
|
| וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן | and their [other] garments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לְבוּשׁ Sense: garment, clothing. |
|
| וּרְמִ֕יו | and were cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: רְמָה Sense: to cast, throw. |
|
| לְגֽוֹא־ | into the midst |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: גַּו Sense: midst, the midst. |
|
| אַתּ֥וּן | of furnace |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַתּוּן Sense: furnace. |
|
| נוּרָ֖א | fiery |
|
Parse: Noun, common singulard Root: נוּר Sense: fire. |
|
| יָקִֽדְתָּֽא | burning the |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular determinate Root: יְקַד Sense: (P’al) to burn. |
|