KJV: He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
YLT: He answered and hath said, 'Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.'
Darby: He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God.
ASV: He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
עָנֵ֣ה | He answered |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
הָֽא־ | Look |
Parse: Interjection Root: הָא Sense: behold!, lo!. |
|
חָזֵ֜ה | see |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
גֻּבְרִ֣ין | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
אַרְבְּעָ֗ה | four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
שְׁרַ֙יִן֙ | loose |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: שְׁרָה Sense: to loosen, abide, begin. |
|
מַהְלְכִ֣ין | walking |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: הֲלַךְ Sense: to walk, go. |
|
בְּגֽוֹא־ | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גַּו Sense: midst, the midst. |
|
נוּרָ֔א | of fire the |
Parse: Noun, common singulard Root: נוּר Sense: fire. |
|
וַחֲבָ֖ל | and hurt |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֲבָל Sense: hurt, damage, injury. |
|
וְרֵוֵהּ֙ | and the form |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵו Sense: appearance. |
|
[רביעיא] | fourth |
Parse: Number, ordinal masculine singular determinate |
|
(רְֽבִיעָאָ֔ה) | fourth the |
Parse: Number, ordinal masculine singular determinate Root: רְבִיעָי Sense: fourth. |
|
דָּמֵ֖ה | is like |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דְּמָה Sense: (P’al) to be like. |
|
לְבַר־ | the Son |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּר Sense: son. |
|
אֱלָהִֽין | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |