KJV: The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
YLT: The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,
Darby: The tree that thou sawest, which grew and was strong, whose height reached unto the heavens, and the sight of it to all the earth;
ASV: The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
| אִֽילָנָא֙ | Tree the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אִילָן Sense: tree. |
|
| דִּ֣י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| חֲזַ֔יְתָ | you saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
| רְבָ֖ה | grew |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רְבָה Sense: to grow great. |
|
| וּתְקִ֑ף | and became strong |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: תְּקִף Sense: to grow strong, be hardened. |
|
| וְרוּמֵהּ֙ | and whose height |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רוּם Sense: height. |
|
| יִמְטֵ֣א | reached |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מְטָא Sense: to reach, come upon, attain. |
|
| לִשְׁמַיָּ֔א | to heavens the |
|
Parse: Preposition-l, Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וַחֲזוֹתֵ֖הּ | and which [could be seen] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲזׄות Sense: view, sight, visibility. |
|
| לְכָל־ | by all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| אַרְעָֽא | earth the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|