KJV: There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
YLT: there is a man in thy kingdom in whom is the spirit of the holy gods: and, in the days of thy father, light, and understanding, and wisdom -- as the wisdom of the gods -- was found in him; and king Nebuchadnezzar thy father, chief of the scribes, enchanters, Chaldeans, soothsayers, established him -- thy father, O king --
Darby: There is a man in thy kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods was found in him; and the king Nebuchadnezzar thy father, even the king thy father, made him master of the scribes, magicians, Chaldeans, and astrologers;
ASV: There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say , thy father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers;
אִיתַ֨י | [There] is |
Parse: Adverb Root: אִיתַי Sense: there is, there are. |
|
גְּבַ֜ר | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
בְּמַלְכוּתָ֗ךְ | in your kingdom |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
דִּ֠י | in whom [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
ר֣וּחַ | the Spirit |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: spirit, wind. |
|
אֱלָהִ֣ין | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
קַדִּישִׁין֮ | the Holy |
Parse: Adjective, masculine plural Root: קַדִּישׁ Sense: holy, separate. |
|
וּבְיוֹמֵ֣י | and in the days |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day. |
|
אֲב֗וּךְ | of your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַב Sense: father. |
|
נַהִיר֧וּ | light |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְהִיר Sense: light. |
|
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ | and understanding |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׂכְלְתָנוּ Sense: insight. |
|
וְחָכְמָ֥ה | and wisdom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
כְּחָכְמַת־ | like the wisdom |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
אֱלָהִ֖ין | of the gods |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
הִשְׁתְּכַ֣חַת | were found |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
בֵּ֑הּ | in him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וּמַלְכָּ֤א | and King |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | Nebuchadnezzar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
אֲב֔וּךְ | your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַב Sense: father. |
|
רַ֧ב | chief |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַב Sense: great. |
|
חַרְטֻמִּ֣ין | of the magicians |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַרְטֹם Sense: magician, magician-astrologer. |
|
אָֽשְׁפִ֗ין | astrologers |
Parse: Noun, masculine plural Root: אָשַׁף Sense: conjurer, enchanter, (CLBL) necromancer. |
|
כַּשְׂדָּאִין֙ | Chaldeans |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדָּי Sense: the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris. |
|
גָּזְרִ֔ין | [and] soothsayers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גְּזַר Sense: to cut, determine. |
|
הֲקִימֵ֖הּ | made him |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
אֲב֥וּךְ | your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַב Sense: father. |
|
מַלְכָּֽא | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |