KJV: Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
YLT: because that an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of enigmas, and loosing of knots was found in him, in Daniel, whose name the king made Belteshazzar: now let Daniel be called, and the interpretation he doth show.'
Darby: forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and solving of problems, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
ASV: forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.
| כָּל־ | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| קֳבֵ֡ל | according to |
|
Parse: Preposition Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
| דִּ֣י | Inasmuch as |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| ר֣וּחַ ׀ | spirit |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: spirit, wind. |
|
| יַתִּירָ֡ה | an excellent |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יַתִּיר Sense: pre-eminent, surpassing, extreme, extraordinary adv. |
|
| וּמַנְדַּ֡ע | and knowledge |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַנְדַּע Sense: knowledge, power of knowing. |
|
| וְשָׂכְלְתָנ֡וּ | and understanding |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׂכְלְתָנוּ Sense: insight. |
|
| מְפַשַּׁ֣ר | interpretation |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct Root: פְּשַׁר Sense: to interpret. |
|
| חֶלְמִין֩ | of dreams |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
| וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת | and solution |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: אַחֲוָיָה Sense: declaration, a declaring. |
|
| אֲחִידָ֜ן | of riddles |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֲחִידָה Sense: puzzle, riddle. |
|
| וּמְשָׁרֵ֣א | and explaining |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct Root: שְׁרָה Sense: to loosen, abide, begin. |
|
| קִטְרִ֗ין | enigmas |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קְטַר Sense: knot, joint, problem. |
|
| הִשְׁתְּכַ֤חַת | were found |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
| בֵּהּ֙ | in this |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בְּדָ֣נִיֵּ֔אל | Daniel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| דִּֽי־ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| מַלְכָּ֥א | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שָׂם־ | named |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
| שְׁמֵ֖הּ | named |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֻׁם Sense: name. |
|
| בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר | Belteshazzar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֵּלְטְשַׁאצַּר Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon; because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| כְּעַ֛ן | Now |
|
Parse: Adverb Root: כְּעַן Sense: now, at this time, until now. |
|
| דָּנִיֵּ֥אל | Daniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| יִתְקְרֵ֖י | let be called |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: קְרָא Sense: to call, read aloud, read out, shout. |
|
| וּפִשְׁרָ֥ה | and interpretation the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: פְּשַׁר Sense: interpretation (of dream). |
|
| יְהַֽחֲוֵֽה | he will give |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חֲוָה Sense: to show, interpret, explain, inform, tell, declare. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|