KJV: Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
YLT: Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, 'know, O king, that the law of Media and Persia is: That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.'
Darby: Then these men came in a body unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
ASV: Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.
גֻּבְרַיָּ֣א | men |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
אִלֵּ֔ךְ | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּךְ Sense: these, those. |
|
הַרְגִּ֖שׁוּ | approached |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine plural Root: רְגַשׁ Sense: to be in tumult. |
|
מַלְכָּ֑א | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְאָמְרִ֣ין | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
לְמַלְכָּ֗א | to king the |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
דַּ֤ע | Know |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
מַלְכָּא֙ | king |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
דִּֽי־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
דָת֙ | [it is] the law |
Parse: Noun, feminine singular Root: דָּת Sense: decree, law. |
|
לְמָדַ֣י | of the Mede |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מָדַי Sense: an inhabitant of Media. |
|
וּפָרַ֔ס | and Persian |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
אֱסָ֥ר | no decree |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱסָר Sense: interdict, decree, decree of restriction. |
|
וּקְיָ֛ם | or statute |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קְיָם Sense: decree, statute. |
|
מַלְכָּ֥א | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יְהָקֵ֖ים | establishes |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
לְהַשְׁנָיָֽה | may be changed |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שְׁנָה Sense: to change, be altered, be changed. |