KJV: And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
YLT: and higher than they three presidents, of whom Daniel is first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.
Darby: and over these, three presidents of whom Daniel was one to whom these satraps should render account, and that the king should suffer no loss.
ASV: and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
| וְעֵ֤לָּא | and over |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֵלָּא Sense: above. |
|
| מִנְּהוֹן֙ | these |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| סָרְכִ֣ין | governors |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סָרַךְ Sense: chief, overseer. |
|
| תְּלָתָ֔א | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: תַּלְתָּא Sense: three. |
|
| דִּ֥י | of whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| דָנִיֵּ֖אל | Daniel [was] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| חַֽד־ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חַד Sense: one (number). |
|
| מִנְּה֑וֹן | of whom |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א | satraps |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: אֲחַשְׁדַּרְפַּן Sense: satrap, a governor of a Persian province. |
|
| אִלֵּ֗ין | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּין Sense: these, those. |
|
| יָהֲבִ֤ין | give |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
| לְהוֹן֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| טַעְמָ֔א | account |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: טְעֵם Sense: taste, judgment, command. |
|
| וּמַלְכָּ֖א | so that king the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לָֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: לָא Sense: no, not, nothing. |
|
| נָזִֽק | suffer loss |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְזַק Sense: to suffer injury. |
|