KJV: Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
YLT: Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: 'O king Darius, to the ages live!
Darby: Then these presidents and satraps came in a body to the king, and said thus unto him: King Darius, live for ever!
ASV: Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
סָרְכַיָּ֤א | governors |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: סָרַךְ Sense: chief, overseer. |
|
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ | and satraps |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural determinate Root: אֲחַשְׁדַּרְפַּן Sense: satrap, a governor of a Persian province. |
|
אִלֵּ֔ן | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּין Sense: these, those. |
|
הַרְגִּ֖שׁוּ | thronged |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine plural Root: רְגַשׁ Sense: to be in tumult. |
|
עַל־ | before |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
מַלְכָּ֑א | king the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְכֵן֙ | and thus |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: thus, so, as follows. |
|
אָמְרִ֣ין | said |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
לֵ֔הּ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
דָּרְיָ֥וֶשׁ | Darius |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּרְיָוֶשׁ Sense: Darius the Mede, the son of Ahasuerus, king of the Chaldeans, who succeeded to the Babylonian kingdom on the death of Belshazzar; probably the same as “Astyages” the last king of the Medes (538 BC) (same as 867 ()). |
|
מַלְכָּ֖א | King |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לְעָלְמִ֥ין | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |
|
חֱיִֽי | live |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חֲיָה Sense: to live. |