KJV: A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
YLT: A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.
Darby: A stream of fire issued and came forth from before him; thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
ASV: A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
| נְהַ֣ר | A stream |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נְהַר Sense: river. |
|
| נ֗וּר | fiery |
|
Parse: Noun, common singular Root: נוּר Sense: fire. |
|
| נָגֵ֤ד | issued |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְגַד Sense: (Pael) to stream, flow. |
|
| וְנָפֵק֙ | and came forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְפַק Sense: to go or come out, bring or come forth. |
|
| קֳדָמ֔וֹהִי | before Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| אֶ֤לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֲלַף Sense: a thousand, 000. |
|
| [אלפים] | thousands |
|
Parse: Number, masculine plural |
|
| (אַלְפִין֙) | thousands |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֲלַף Sense: a thousand, 000. |
|
| יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ | ministered to Him |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: שְׁמַשׁ Sense: (Pael) to minister, serve. |
|
| וְרִבּ֥וֹ | and Ten thousand |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: רִבֹּו Sense: myriad, ten thousand times ten thousand. |
|
| [רבון] | ten thousand |
|
Parse: Number, feminine plural |
|
| (רִבְבָ֖ן) | [times] ten thousand |
|
Parse: Number, feminine plural Root: רִבֹּו Sense: myriad, ten thousand times ten thousand. |
|
| קָֽדָמ֣וֹהִי | before Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| יְקוּמ֑וּן | stood |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
| דִּינָ֥א | court the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: דִּין Sense: judgment. |
|
| יְתִ֖ב | was seated |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יְתִב Sense: to sit, dwell. |
|
| וְסִפְרִ֥ין | and the books |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: סְפַר Sense: book. |
|
| פְּתִֽיחוּ | were opened |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine plural Root: פְּתַח Sense: to open. |
|