KJV: I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
YLT: Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;
Darby: As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
ASV: As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
| אֶתְכְּרִיַּ֥ת | Was grieved |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: כְּרָה Sense: (Ithp’el) to be distressed, be grieved. |
|
| רוּחִ֛י | in my spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: spirit, wind. |
|
| דָנִיֵּ֖אל | Daniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| בְּג֣וֹא | within |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גַּו Sense: midst, the midst. |
|
| נִדְנֶ֑ה | [my] body |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נִדְנֶה Sense: sheath. |
|
| וְחֶזְוֵ֥י | and the visions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
| רֵאשִׁ֖י | of my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
| יְבַהֲלֻנַּֽנִי | troubled me |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, first person common singular Root: הִתְבְּהָלָה Sense: (Pual) to frighten, alarm, dismay. |
|