KJV: Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
YLT: Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;
Darby: Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.
ASV: Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
| עָנֵ֤ה | Spoke |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
| דָנִיֵּאל֙ | Daniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| וְאָמַ֔ר | and saying |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| חָזֵ֥ה | I was looking |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
| הֲוֵ֛ית | I saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| בְּחֶזְוִ֖י | in my vision |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
| לֵֽילְיָ֑א | night |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: לֵילֵי Sense: night. |
|
| וַאֲר֗וּ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲרוּ Sense: behold, lo. |
|
| אַרְבַּע֙ | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| רוּחֵ֣י | winds |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: רוּחַ Sense: spirit, wind. |
|
| שְׁמַיָּ֔א | of heaven the |
|
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| מְגִיחָ֖ן | were stirring up |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine plural Root: גּוּחַ Sense: (Aphel) to break forth. |
|
| לְיַמָּ֥א | Sea |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: יַם Sense: sea. |
|
| רַבָּֽא | Great the |
|
Parse: Adjective, masculine singular determinate Root: רַב Sense: great. |
|