KJV: And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
YLT: and concerning the ten horns that are in its heads, and of the other that came up, and before which three have fallen, even of that horn that hath eyes, and a mouth speaking great things, and whose appearance is great above its companions.
Darby: and concerning the ten horns that were in its head, and the other that came up, and before which three fell: even that horn that had eyes, and a mouth speaking great things, and whose look was more imposing than its fellows.
ASV: and concerning the ten horns that were on its head, and the other horn which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spake great things, whose look was more stout than its fellows.
| קַרְנַיָּ֤א | horns the |
|
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| עֲשַׂר֙ | ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עֲשַׂר Sense: ten. |
|
| דִּ֣י | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בְרֵאשַׁ֔הּ | on its head |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
| וְאָחֳרִי֙ | and the other [horn] |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: אָחֳרִי Sense: other, another. |
|
| סִלְקַ֔ת | came up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: סְלַק Sense: to ascend, come up. |
|
| [ונפלו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine plural |
|
| (וּנְפַ֥לָה) | fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine plural Root: נְפַל Sense: to fall. |
|
| [קדמיה] | - |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| (קֳדָמַ֖הּ) | before which |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| תְּלָ֑ת | three |
|
Parse: Number, feminine singular Root: תַּלְתָּא Sense: three. |
|
| וְקַרְנָ֨א | and namely horn |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| דִכֵּ֜ן | this |
|
Parse: Pronoun, common singular Root: דִּכֵּן Sense: this, that. |
|
| וְעַיְנִ֣ין | and eyes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: עַיִן Sense: eye. |
|
| לַ֗הּ | which had |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| וְפֻם֙ | and a mouth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֻּם Sense: mouth. |
|
| מְמַלִּ֣ל | which spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: מְלַל Sense: (Pael) to speak, say. |
|
| רַבְרְבָ֔ן | pompous words |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: great. |
|
| וְחֶזְוַ֖הּ | and whose appearance [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
| רַ֥ב | greater |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: great. |
|
| מִן־ | than |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| חַבְרָתַֽהּ | his fellows |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: חַבְרָה Sense: associate, fellow, companion. |
|