KJV: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
YLT: 'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;
Darby: Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.
ASV: Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
| גַּם־ | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בִּי֙ | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| הִתְאַנַּ֣ף | was angry |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person masculine singular Root: אָנַף Sense: to be angry, to be displeased, to breathe hard. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בִּגְלַלְכֶ֖ם | for your sakes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: גָּלָל Sense: on account of, for the sake of. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| גַּם־ | Even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| תָבֹ֥א | shall go in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|