KJV: So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
YLT: 'And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country;
Darby: And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill.
ASV: So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
וָאֲדַבֵּ֥ר | So I spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֲלֵיכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְלֹ֣א | and yet not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שְׁמַעְתֶּ֑ם | you would listen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וַתַּמְרוּ֙ | but rebelled against |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פִּ֣י | the command |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַתָּזִ֖דוּ | and presumptuously |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: זִיד Sense: to boil, boil up, seethe, act proudly, act presumptuously, act rebelliously, be presumptuous, be arrogant, be rebelliously proud. |
|
וַתַּעֲל֥וּ | and went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הָהָֽרָה | into the mountain |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |