KJV: At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
YLT: 'At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,
Darby: At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood;
ASV: At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
| בָּעֵ֨ת | At time |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| הַהִ֜וא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אָמַ֧ר | said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פְּסָל־ | Hew |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: פָּסַל Sense: to cut, hew, hew into shape. |
|
| לְךָ֞ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| שְׁנֵֽי־ | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| לֻוחֹ֤ת | tablets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
| אֲבָנִים֙ | of stone |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | like the first |
|
Parse: Preposition-k, Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וַעֲלֵ֥ה | and come up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אֵלַ֖י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָהָ֑רָה | on the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְעָשִׂ֥יתָ | and make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְּךָ֖ | yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֲר֥וֹן | an ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| עֵֽץ | of wood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|