KJV: A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
YLT: a land which Jehovah thy God is searching; continually are the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year.
Darby: a land which Jehovah thy God careth for; the eyes of Jehovah thy God are constantly upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
ASV: a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
אֶ֕רֶץ | A land |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֲשֶׁר־ | for which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
דֹּרֵ֣שׁ | cares |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
אֹתָ֑הּ | - |
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
תָּמִ֗יד | [are] always |
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
עֵינֵ֨י | the eyes of |
Parse: Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בָּ֔הּ | on it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
מֵֽרֵשִׁית֙ | from the beginning |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
הַשָּׁנָ֔ה | of the year |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְעַ֖ד | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אַחֲרִ֥ית | the very end |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
שָׁנָֽה | of the year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |