KJV: Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
YLT: then hath Jehovah dispossessed all these nations from before you, and ye have possessed nations, greater and mightier than you;
Darby: then will Jehovah dispossess all these nations from before you, and ye shall take possession of nations greater and mightier than yourselves.
ASV: then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
| וְהוֹרִ֧ישׁ | Then will drive out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַגּוֹיִ֥ם | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאֵ֖לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | from before you |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | and you will dispossess |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| גּוֹיִ֔ם | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| גְּדֹלִ֥ים | greater |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וַעֲצֻמִ֖ים | and mightier |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| מִכֶּֽם | than yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|