KJV: For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
YLT: for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;
Darby: For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God giveth thee.
ASV: for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
בָּאתֶ֖ם | you have come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָ֑תָּה | yet |
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
הַמְּנוּחָה֙ | the rest |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנוּחָה Sense: resting place, rest. |
|
הַֽנַּחֲלָ֔ה | the inheritance |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
נֹתֵ֥ן | is giving |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |