KJV: Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
YLT: of the gods of the peoples who are round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) --
Darby: of the gods of the peoples which are round about you, near unto thee, or far from thee, from one end of the earth even unto the other end of the earth),
ASV: of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
| מֵאֱלֹהֵ֣י | of the gods |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָֽעַמִּ֗ים | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁר֙ | which [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | all around you |
|
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| הַקְּרֹבִ֣ים | near |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| אֵלֶ֔יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָרְחֹקִ֣ים | far off |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| מִמֶּ֑ךָּ | from you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| מִקְצֵ֥ה | from [one] end |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| קְצֵ֥ה | the [other] end |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|