KJV: For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
YLT: for a holy people art thou to Jehovah thy God, and on thee hath Jehovah fixed to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who are on the face of the ground.
Darby: For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and thee hath Jehovah chosen for a people of possession unto himself, out of all the peoples that are upon the face of the earth.
ASV: For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
| עַ֤ם | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| קָדוֹשׁ֙ | holy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| אַתָּ֔ה | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| לַיהוָ֖ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֑יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וּבְךָ֞ | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular |
|
| בָּחַ֣ר | has chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִֽהְי֥וֹת | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לוֹ֙ | for Himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְעַ֣ם | a people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| סְגֻלָּ֔ה | a special treasure |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סְגֻלָּה Sense: possession, property. |
|
| מִכֹּל֙ | above all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָֽעַמִּ֔ים | the peoples |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| פְּנֵ֥י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָֽה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|