KJV: And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
YLT: and every beast dividing the hoof, and cleaving the cleft into two hoofs, bringing up the cud, among the beasts -- it ye do eat.
Darby: And every beast that hath cloven hoofs, and the feet quite split open into double hoofs, and which cheweth the cud, among the beasts, that ye shall eat.
ASV: And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
| וְכָל־ | And every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּהֵמָ֞ה | animal |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| מַפְרֶ֣סֶת | with cloven |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular construct Root: פָּרַס Sense: to divide, break in two. |
|
| פַּרְסָ֗ה | hooves |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
| וְשֹׁסַ֤עַת | and having split |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: שָׁסַע Sense: to divide, cleave, part, split. |
|
| שֶׁ֙סַע֙ | the hoof into |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁסַע Sense: cleft, cloven, split. |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| פְרָס֔וֹת | parts |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
| מַעֲלַ֥ת | [and that] chews |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| גֵּרָ֖ה | the cud |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גֵּרָה Sense: cud. |
|
| בַּבְּהֵמָ֑ה | among the animals |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| אֹתָ֖הּ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תֹּאכֵֽלוּ | you may eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|