KJV: But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
YLT: for thou dost certainly open thy hand to him, and dost certainly lend him sufficient for his lack which he lacketh.
Darby: but thou shalt open thy hand bountifully unto him, and shalt certainly lend him on pledge what is sufficient for his need, in that which he lacketh.
ASV: but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.
פָתֹ֧חַ | wide |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
תִּפְתַּ֛ח | you shall open |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יָדְךָ֖ | your hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וְהַעֲבֵט֙ | and willingly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ | lend him |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
דֵּ֚י | sufficient for |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּדֵי Sense: sufficiency, enough. |
|
מַחְסֹר֔וֹ | his need |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַחְסׄור Sense: need, poverty, thing needed. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whatever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יֶחְסַ֖ר | needs |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָסֵר Sense: to lack, be without, decrease, be lacking, have a need. |