KJV: Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
YLT: 'The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;
Darby: The feast of tabernacles shalt thou hold seven days, when thou hast gathered in the produce of thy floor and of thy winepress.
ASV: Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
| חַ֧ג | The Feast |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| הַסֻּכֹּ֛ת | of Tabernacles |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: סֻכָּה Sense: thicket, covert, booth. |
|
| תַּעֲשֶׂ֥ה | shall observe |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שִׁבְעַ֣ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֑ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְּאָ֨סְפְּךָ֔ | when you have gathered |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| מִֽגָּרְנְךָ֖ | from your threshing floor |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| וּמִיִּקְבֶֽךָ | and from your winepress |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יֶקֶב Sense: wine vat, wine-press. |
|