KJV: And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
YLT: and thou hast rejoiced in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates.
Darby: And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy bondman, and thy handmaid, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in thy gates.
ASV: and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
| וְשָׂמַחְתָּ֖ | and you shall rejoice |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| בְּחַגֶּ֑ךָ | in your feast |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| וּבִנְךָ֤ | and your son |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבִתֶּ֙ךָ֙ | and your daughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וְעַבְדְּךָ֣ | and your manservant |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וַאֲמָתֶ֔ךָ | and your maidservant |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| וְהַלֵּוִ֗י | and the Levite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| וְהַגֵּ֛ר | and the stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| וְהַיָּת֥וֹם | and the fatherless |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
| וְהָאַלְמָנָ֖ה | and the widow |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּשְׁעָרֶֽיךָ | within your gates |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|