KJV: Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
YLT: and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating.
Darby: Neither shalt thou set thee up a statue, which Jehovah thy God hateth.
ASV: Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.
| וְלֹֽא־ | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָקִ֥ים | shall set up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מַצֵּבָ֑ה | a sacred pillar |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
| שָׂנֵ֖א | hates |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶֽיךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|