KJV: According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
YLT: 'According to the tenor of the law which they direct thee, and according to the judgment which they say to thee thou dost do; thou dost not turn aside from the word which they declare to thee, right or left.
Darby: according to the sentence of the law which they shall declare unto thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the word which they shall declare unto thee, to the right hand, or the left.
ASV: according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
עַל־ | According to |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פִּ֨י | the sentence |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
הַתּוֹרָ֜ה | of the law |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
אֲשֶׁ֣ר | in which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יוֹר֗וּךָ | they instruct you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
וְעַל־ | and according to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַמִּשְׁפָּ֛ט | the judgment |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
יֹאמְר֥וּ | they tell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תַּעֲשֶׂ֑ה | you shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
תָס֗וּר | you shall turn aside |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
הַדָּבָ֛ר | the sentence |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יַגִּ֥ידֽוּ | they pronounce |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לְךָ֖ | upon you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
יָמִ֥ין | [to] the right hand |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
וּשְׂמֹֽאל | or [to] the left |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |