KJV: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
YLT: and it hath been -- the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require it of him.
Darby: And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
ASV: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
| וְהָיָ֗ה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָאִישׁ֙ | - |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | [that] whoever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִשְׁמַע֙ | will listen |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דְּבָרַ֔י | My words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְדַבֵּ֖ר | He speaks |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בִּשְׁמִ֑י | in My name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אֶדְרֹ֥שׁ | will require [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| מֵעִמּֽוֹ | of him |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|