KJV: And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
YLT: 'And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;
Darby: And this shall be the priest's due from the people, from them that sacrifice a sacrifice, whether ox, or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the jawbones, and the maw.
ASV: And this shall be the priests due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
| וְזֶ֡ה | And this |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| יִהְיֶה֩ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִשְׁפַּ֨ט | due |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הַכֹּהֲנִ֜ים | of the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הָעָ֗ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| זֹבְחֵ֥י | those who offer |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
| הַזֶּ֖בַח | a sacrifice |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| אִם־ | whether [it is] |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| שׁ֣וֹר | bull |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| שֶׂ֑ה | sheep |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| וְנָתַן֙ | and they shall give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַכֹּהֵ֔ן | to the priest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הַזְּרֹ֥עַ | the shoulder |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| וְהַלְּחָיַ֖יִם | and the cheeks |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, fd Root: לְחִי Sense: jaw, cheek. |
|
| וְהַקֵּבָֽה | and the stomach |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: קֵבָה Sense: stomach, belly, maw. |
|