KJV: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
YLT: 'One witness doth not rise against a man for any iniquity, and for any sin, in any sin which he sinneth; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, is a thing established.
Darby: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, and for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
ASV: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
| יָקוּם֩ | shall rise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עֵ֨ד | witness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
| אֶחָ֜ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| בְּאִ֗ישׁ | against a man |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְכָל־ | concerning any |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עָוֺן֙ | iniquity |
|
Parse: Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| וּלְכָל־ | or any |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חַטָּ֔את | sin |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| בְּכָל־ | in any |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חֵ֖טְא | sin |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵטְא Sense: sin. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֶֽחֱטָ֑א | he commits |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| פִּ֣י ׀ | the mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| שְׁנֵ֣י | of two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עֵדִ֗ים | witnesses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵד Sense: witness. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פִּ֥י | the mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| שְׁלֹשָֽׁה־ | of three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| עֵדִ֖ים | witnesses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵד Sense: witness. |
|
| יָק֥וּם | shall be established |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| דָּבָֽר | the matter |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|