KJV: And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
YLT: and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;
Darby: And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.
ASV: And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | And those who remain |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
יִשְׁמְע֣וּ | shall hear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְיִרָ֑אוּ | and fear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֹסִ֨פוּ | they shall commit |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
לַעֲשׂ֜וֹת | hereafter |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ע֗וֹד | again |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
כַּדָּבָ֥ר | such thing |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הָרָ֛ע | evil |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
בְּקִרְבֶּֽךָ | among you |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |