KJV: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
YLT: And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, -- words of peace -- saying,
Darby: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon the king of Heshbon with words of peace, saying,
ASV: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
| וָאֶשְׁלַ֤ח | And I sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מַלְאָכִים֙ | messengers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| מִמִּדְבַּ֣ר | from the Wilderness |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| קְדֵמ֔וֹת | of Kedemoth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קְדֵמֹות Sense: one of the towns in the district east of the Dead Sea allotted to the tribe of Reuben and given to the Merarite Levites. |
|
| סִיח֖וֹן | Sihon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סִיחֹון Sense: king of the Amorites at the time of the conquest and defeated by Moses in Transjordan. |
|
| מֶ֣לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| חֶשְׁבּ֑וֹן | of Heshbon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: the capital city of Sihon, king of the Amorites, located on the western border of the high plain and on the border line between the tribes of Reuben and Gad. |
|
| דִּבְרֵ֥י | with words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שָׁל֖וֹם | of peace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|