KJV: Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
YLT: 'Food ye buy from them with money, and have eaten; and also water ye buy from them with money, and have drunk,
Darby: Ye shall buy of them food for money, that ye may eat; and water shall ye also buy of them for money, that ye may drink;
ASV: Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
| אֹ֣כֶל | Food |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
| תִּשְׁבְּר֧וּ | You shall buy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
| מֵֽאִתָּ֛ם | from them |
|
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בַּכֶּ֖סֶף | with money |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וַאֲכַלְתֶּ֑ם | that you may eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְגַם־ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| מַ֜יִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| תִּכְר֧וּ | you shall buy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: כָּרָה Sense: (Qal) to get by trade, trade, buy, bargain over. |
|
| מֵאִתָּ֛ם | from them |
|
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| וּשְׁתִיתֶֽם | that you may drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|