KJV: And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
YLT: And the authorities have spoken unto the people, saying, Who is the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it.
Darby: And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
ASV: And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
וְדִבְּר֣וּ | And shall speak |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
הַשֹּֽׁטְרִים֮ | the officers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
הָעָ֣ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לֵאמֹר֒ | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מִֽי־ | who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
הָאִ֞ישׁ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בָּנָ֤ה | has built |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בַֽיִת־ | a house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
חָדָשׁ֙ | new |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
חֲנָכ֔וֹ | has dedicated it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָנַךְ Sense: to train, dedicate, inaugurate. |
|
יֵלֵ֖ךְ | let him go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְיָשֹׁ֣ב | and return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לְבֵית֑וֹ | to his house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
פֶּן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יָמוּת֙ | he die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
בַּמִּלְחָמָ֔ה | in the battle |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
וְאִ֥ישׁ | and man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אַחֵ֖ר | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
יַחְנְכֶֽנּוּ | dedicate it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָנַךְ Sense: to train, dedicate, inaugurate. |