KJV: And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
YLT: and it hath come to pass as the authorities finish to speak unto the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.
Darby: And it shall be, when the officers have ended speaking unto the people, that they shall place captains of the hosts at the head of the people.
ASV: And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.
וְהָיָ֛ה | And when so it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְּכַלֹּ֥ת | have finished |
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
הַשֹּׁטְרִ֖ים | the officers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
לְדַבֵּ֣ר | speaking |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
הָעָ֑ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וּפָֽקְד֛וּ | that they shall make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
שָׂרֵ֥י | captains |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
צְבָא֖וֹת | of the armies |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
בְּרֹ֥אשׁ | to lead |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הָעָֽם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |