KJV: Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
YLT: Thou dost not see the ass of thy brother, or his ox, falling in the way, and hast hid thyself from them; thou dost certainly raise them up with him.
Darby: Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall by the way, and hide thyself from them: thou shalt in any case help him to lift them up.
ASV: Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
תִרְאֶה֩ | You shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֲמ֨וֹר | donkey |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
אָחִ֜יךָ | of your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
שׁוֹרוֹ֙ | his ox |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
נֹפְלִ֣ים | fall down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בַּדֶּ֔רֶךְ | along the road |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ | and hide yourself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָלַם Sense: to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret. |
|
מֵהֶ֑ם | from them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
הָקֵ֥ם | surely |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
תָּקִ֖ים | You shall help lift [them] up again |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |