KJV: Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
YLT: Thou dost not sow thy vineyard with divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.
Darby: Thou shalt not sow thy vineyard with seed of two sorts, lest the whole of thy seed which thou hast sown, and the produce of thy vineyard, be forfeited.
ASV: Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.
| תִזְרַ֥ע | You shall sow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
| כַּרְמְךָ֖ | your vineyard with |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| כִּלְאָ֑יִם | different kinds of seed |
|
Parse: Noun, md Root: כִּלְאַיִם Sense: two kinds, mixture. |
|
| פֶּן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| תִּקְדַּ֗שׁ | be defiled |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| הַֽמְלֵאָ֤ה | The yield |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלֵאָה Sense: fullness, full produce. |
|
| הַזֶּ֙רַע֙ | of the seed |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| תִּזְרָ֔ע | you have sown |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
| וּתְבוּאַ֖ת | and the fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| הַכָּֽרֶם | of your vineyard |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|