KJV: But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
YLT: and it hath been, at the turning of the evening, he doth bathe with water, and at the going in of the sun he doth come in unto the midst of the camp.
Darby: and it shall be, towards evening, he shall bathe in water: and at the going down of the sun he may come inside the camp.
ASV: but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
וְהָיָ֥ה | But when it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִפְנֽוֹת־ | comes |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
עֶ֖רֶב | evening |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
יִרְחַ֣ץ | that he shall wash |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
בַּמָּ֑יִם | with water |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וּכְבֹ֣א | and when sets |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַשֶּׁ֔מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
יָבֹ֖א | he may come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
תּ֥וֹךְ | inside |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הַֽמַּחֲנֶה | the camp |
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |