KJV: He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
YLT: with thee he doth dwell, in thy midst, in the place which he chooseth within one of thy gates, where it is pleasing to him; thou dost not oppress him.
Darby: he shall dwell with thee, even in thy midst, in the place that he shall choose in one of thy gates, where it seemeth good to him; thou shalt not oppress him.
ASV: he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.
עִמְּךָ֞ | With you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
יֵשֵׁ֣ב | He may dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּקִרְבְּךָ֗ | in your midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
בַּמָּק֧וֹם | in the place |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
יִבְחַ֛ר | he chooses |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
בְּאַחַ֥ד | within one |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
שְׁעָרֶ֖יךָ | of your gates |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
בַּטּ֣וֹב | where it seems best |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
תּוֹנֶֽנּוּ | you shall oppress him |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |