KJV: A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
YLT: a bastard doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of him doth not enter into the assembly of Jehovah.
Darby: A bastard shall not come into the congregation of Jehovah; even his tenth generation shall not come into the congregation of Jehovah.
ASV: A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.
| יָבֹ֥א | shall enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מַמְזֵ֖ר | one of illegitimate birth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַמְזֵר Sense: bastard, child of incest, illegitimate child. |
|
| בִּקְהַ֣ל | the assembly |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גַּ֚ם | even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| דּ֣וֹר | the generation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| עֲשִׂירִ֔י | to tenth |
|
Parse: Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
| לֹא־ | none |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָ֥בֹא | shall enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| ל֖וֹ | of his [descendants] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|