KJV: No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.
YLT: None doth take in pledge millstones, and rider, for life it is he is taking in pledge.
Darby: No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge.
ASV: No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge.
| לֹא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַחֲבֹ֥ל | man shall take in pledge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| רֵחַ֖יִם | the lower |
|
Parse: Noun, md Root: רֵחַיִם Sense: handmills. |
|
| וָרָ֑כֶב | or the upper millstone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| נֶ֖פֶשׁ | [one's] living |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חֹבֵֽל | takes in pledge |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|